Idiotisme n. m.

Forme ou locution propre à une langue, impossible à traduire littéralement dans une autre langue.

Ex: « Ne pas avoir sa langue dans sa poche » est un idiotisme.

Traduite mot à mot en anglais, cette expression ne voudrait rien dire.

On peut d'ailleurs remarquer aussi qu'un idiotisme est une forme figée qu'on ne peut modifier.
« Ne pas avoir sa grande langue dans sa poche » ne veut plus dire grand chose.

Autrefois synonyme de idiotie, arriération mentale.